首页 - 手机APP下载 - 资料 - 查词 - 翻译 - 地盘

口语提升

能力提升

综合

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:《道德经·第三十七章》英文译文

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:i可以赢钱提现游戏大全net

道时刻是顺任自然而无所作为的,却又没有什么事情不是它所作为的。侯王如果能按照“道”的原则为政治民,万事万物就会自我化育、自生自灭而得以充足发展。自生自长而产生贪欲时,我就要用“道”来镇住它。用“道”的真朴来镇服它,就不会产生贪欲之心了,万事万物没有贪欲之心了,天下便自然而然达到稳定、安宁。

道德经

第三十七章

道常无为,而无不为。
侯王若能守之,万物将自化。
化而欲作,吾将镇之以无名之朴。
无名之朴,夫亦将无欲。
不欲以静,天下将自定。

Chapter 37

The Principe of the universe follows natural laws, without trying to “do” anything. As it follows natural laws, nothing is neglected.
If a ruler can follow this principle, then all the things in his nation will take place in a natural way.
During the process, if selfishness appears, then the simplicity that has no name must be used to dissolve it.
The simplicity that has no name implies unselfishness.
If everyone can achieve the unselfishness of not doing, this world will be in peace.

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

保存到QQ日志   登录QQ空间
重点单词   查看所有解释    
dissolve [di'zɔlv]

想一想再看

vt. 消除,解散,使溶解,解决(问题), 使沮丧

遐想记忆
ruler ['ru:lə]

想一想再看

n. 尺子,划线板
n. 统治者,支配者

 
principle ['prinsəpl]

想一想再看

n. 原则,原理,主义,信念

 
simplicity [sim'plisiti]

想一想再看

n. 单纯,简朴

 
achieve [ə'tʃi:v]

想一想再看

v. 完成,达到,实现

 
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,万物,世界

遐想记忆

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

关键字: 第三十七章 道德经 古诗词翻译 诗歌鉴赏 诗歌翻译

发布评论我来说2句

    非常推荐

    可可背单词

    • 中级口译词组
    • 中级口译考前突击词汇
    • 高级口译词汇

    可可英语官方微信(微信号:i可以赢钱提现游戏大全net)

    每天向大家推送短小精悍的手机棋牌作弊软件.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号i可以赢钱提现游戏大全net添加即可。